"Chapter 21: The Pirate" is the twenty-first episode of the third season of the Star Wars live action series The Mandalorian. It aired on March 29, 2023.
Use of Aurebesh
At the start of the episode, in an exterior shot of Nevarro City, there is a gonk droid walking past with "DB" written on its chassis.
Droid memorial
A plaque mounted on the statue of IG-11 reads "IN HONOR OF IG-11", with the number "11" written in an alternative numeral system made up of dots and lines. Unfortunately, the rest of the text is too small to make out.
Karga's hologram
Greef Karga's hologram of Nevarro City says EAST COURT", "POL KUSHIN" and "LANDING YARD".
Teva's badge
One of the badges attached to Caron Teva's uniform says "EY".
Amnesty Program uniforms
Elia Kane's amnesty uniform is adorned with the Aurebesh letter "A", standing for "amnesty."
Greef Karga's macrobinoculars
The display on Greef Karga's macrobinoculars alternates between "TRACK", "XTRAC", "XTRA" and "TRAC".
The menu in the cafe on Nevarro (where two pirates harass the poor waiter), which uses alternative numerals, reads:
MEILOORUN 3.22 HAROUN BREAD 3.22 * |
KAADU RIBST [sic] 3.1 ROAST NUNA 5.46 GALA STEW [sic] 7.28 |
CUSHNIP WITH FRAL 22 | ![]() |
POLY[obscured] 52 VEG[obscured] 43 [obscured] 43 ![]() |
ENDORIAN TIP-YIP 1.53 SHAAK KEBAB 8.06 JO[obscured]N and TOPATO 5.32 YO[obscured]RIMP 6.24 RO[obscured]SID[obscured] 5.78 |
* Note that the letter E is obscured